Tapachula, Chiapas Zuid-Mexico
Dag, mevrouw. - Wat moet je?
Ik wil niet dat je Benito komt lastigvallen.
Ik laat Benito niet zo'n rotjoch worden als jij.
Hij blijft binnen. Moet ik de politie erbij halen? Dan ga je de bak in.
Oma. - Hou je mond en ga naar binnen.
Naar binnen, jij. Je gaat nergens heen, verdomme.
Dit is ons geheimpje, broeder. Het blijft tussen ons.
Lil' Mago wil je zien.
Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Tien.
Elf.
Twaalf.
Dertien.
Gefeliciteerd, broeder.
Wat een lachebekje, Casper.
La Mara.
Je vader zit op je te wachten.
Ik begrijp waarom je deze reis wilt maken.
Maar ik begrijp niet waarom ik mee moet.
Oma zal je niet dwingen om mee te gaan...
maar m'n broer zal niet voor je terugkomen.
Ik heb niemand nodig. Ik kan wel in m'n eentje naar het noorden reizen.
Kom met ons mee. Daar zullen we het ook niet makkelijk krijgen...
maar dan zijn we wel bij elkaar.
Dit is geen plek voor jou, Sayra. Je hebt hier niks.
Hier is hij.
M'n meisje. Ik ken haar haast niet meer terug.
Ze is een echte dame geworden.
Nu kunnen jullie lekker bijkletsen.
Dat doen we wel onderweg, ma. Yessenia is alleen met de kinderen.
Morgenvroeg vertrekken we. - Geen zorgen, ze zal er klaar voor zijn.
La Bombilla, Tapachula Chiapas, Zuid-Mexico
Casper, hoe is het ermee?
Heb je het nu ook op kinderen gemunt? Kijk hoe je hem hebt toegetakeld, schoft.
Waar blijf je? Ik zit op je te wachten
Alsjeblieft. Schiet op, ik heb haast. Dank je.
Hufter.
Zo is het wel genoeg.
Martha Marlen.
Ik verveel me. - Hoezo?
Zullen we ergens heen gaan? - Waar wil je naartoe?
Geen idee. Waar jij maar wilt.
Waar je heen gaat als je niet hier bent.
Je hebt een vriendinnetje daar, hè? - Natuurlijk niet.
Als ik erachter kom dat dat wel zo is...
Wat lach je? - Hij krimpt.
Dat is normaal. Hij wordt zo wel weer groter.
Heeft ze geen vriendinnetje voor mij?
Smiley, niet doorvertellen dat we niet in La Bombilla zijn gebleven.
Lil' Mago mag niks weten, dus hou je mond.
Want anders? - Geen woord, verdomme.
Om lid te worden van onze bende, moet je een 'chavala' vermoorden.
Daarna zoeken we wel een meisje voor je.
Welkom in de Destroyer.
Alles kits?
Hoe is ie, Casper?
Heeft hij al een chavala omgelegd? - Nee.
Dit zijn El Pícaro en El Smokey. Ze zijn er net.
Ze komen en gaan. Ze handelen met Salvadoranen.
Heb je dorst?
Dit is El Turbino.
En dat is El Peluquín.
Hij kan niet zitten. Dan gaan z'n aambeien bloeden.
Een wapen moet je verdienen. Tot die tijd moet je ze delen.
Wat van La Mara is, is voor La Mara.
El Sol ken je nog wel, toch? Hij is de nummer twee in rang.
Daar heb je m'n jongens.
Hoe ging het?
Zijn jullie in La Bombilla geweest? - Ja.
Maar we hebben niemand gevonden. - Kom mee.
Sol vond hem tussen een groep immigranten.
In La Bombilla. Haal hem eruit.
Stil maar. Die vuile hond gaat eraan.
Je bent de lul, vuile chavala. Je hebt ons grondgebied betreden.
Ik was echt niks van plan. Ik was op weg naar het noorden.
Ik meen het. Alsjeblieft.
We gaan je in achttien stukken snijden en aan de honden voeren, vuile hufter.
Ik heb een gezin. Ik ben eruit gestapt.
Eerlijk waar.
Eens een chavala, altijd een chavala.
Casper, help Smiley eens een handje.
Schiet hem samen dood.
Stil maar, meisje.
Richt op z'n hoofd. Dit is voor onze broeders, schoft. Ik tel tot drie.
Eén, twee, drie.
De eerste keer voel je je altijd zo.
Die pijn trekt wel weg. Maar La Mara blijft voor altijd.
Je behoort nu tot een familie met duizenden broeders.
Waarheen je ook gaat, er zal altijd iemand zijn die je bijstaat.
Eten.
Heb je honger?
Je was vandaag niet in La Bombilla. El Sol heeft je niet gezien.
Ik ben er de hele dag geweest en ik heb hem ook niet gezien.
Neem me niet in de maling.
Dit gebeurt vaker. En nu heeft El Sol je weer niet gezien.
Vergeet wat ik je gezegd heb. Maar de jongens vinden het verdacht.
Ik hou van je, broeder. Met heel m'n hart.
Drie dagen later
Nog een keer. - 908-555-0187.
Nog eens. - 908-555-0187.
Nog een keer. - We kennen het nu wel.
Herhaal het. - We kennen het wel, zei ik.
Je mag dat nummer niet vergeten. Bij nood kan Yessenia jullie helpen.
Horacio, hoe ver is het nog? - Nog zo'n zes uur.
Ben je moe?
Zie het als een avontuur, broertje. We gaan op avontuur.
Herhaal het nummer nog een keer. - 908-555-0187.
Mexicaanse grens
Welkom in Mexico.
Papieren. Hierheen, allemaal.
Haal alles van waarde uit je zakken.
Kleed je vervolgens uit en leg je kleren op de grond. Begin met je schoenen.
Het is niks. We hebben gewoon veel gelopen.
We moeten water kopen. - We hebben geen geld.
Koop twee grote flessen.
Je tweede teen is langer dan je grote teen.
Dat betekent dat je hard kunt rennen.
Dit hebben we vandaag gelopen.
Als we geen grenspatrouilles tegenkomen, zijn we er over twee weken.
Misschien drie.
Waar ligt New Jersey? - Dat staat niet op de kaart.
Luister, nog niet de helft van deze mensen zal de VS bereiken.
Maar wij wel.
Yessenia is niet zo knap als je moeder was.
Maar ze is heel lief.
Wat een mooie meisjes. - Dank je.
Hier, hou maar. Vanaf nu hoor jij ook bij dit gezin.
Ik hoef geen foto van je gezin.
Je neemt me met je mee, daar ben ik je dankbaar voor.
Hier.
Ik ga naar huis bellen.
908-555-0187.
In m'n gedachten was hij knapper.
Nee, ik ben de knapperd van de familie.
Het valt best mee, hè? Je bent toch wel een beetje blij?
Hij is uitgezet. - Dat is niet meer belangrijk.
Voor mij wel.
Kom eens hier.
Zie je die trein? Dat is de onze.
Zullen we die nemen en naar Texas rijden?
We kunnen naar Six Flags gaan.
Zeg nog eens dat je van me houdt.
Ik hou van je.
Zeg dat je me niet langer zult verbergen.
Dat doe ik niet. - Je verbergt jezelf voor me.
Je weet alles van me wat belangrijk is.
Wacht.
Ik weet heus wel wat je doet met je vrienden. Feesten en wijven neuken.
Alles kits, Sol?
Hoe is ie?
Wie is dat? - Marthe Marlen.
Dit is El Sol.
Is dat je meisje? - Nee, gewoon een vriendin.
We hebben morgen een bijeenkomst op het kerkhof. Laat in de middag.
Ik zie jullie daar.
Wees op je hoede. De trein zit stampvol.
Je weet nooit wat voor lui ertussen zitten.
Ik breng je naar huis. - Een vriendin. Klootzak.
Blijf van me af. - Wacht hier op me, Smiley.
Wacht hier op me.
Daar is ie.
Kom mee. Hierheen.
Stap in.
Deze trein rijdt niet. Er is eentje ontspoord, met veel doden.
Hoe weet je dat? - Dat heb ik gehoord.
Er rijdt geen trein.
We hebben meer geld nodig voor onze broeders in de cel.
Enkelen van ons doen hun werk niet. De chavala's dringen ons gebied binnen.
We willen dat tuig niet in onze buurt hebben.
Casper en Smiley zullen worden gestraft.
Ze hebben tegen me gelogen. Liegen doe je niet, zeker niet tegen je broeders.
Vertel eens, waar zijn jullie geweest toen jullie La Bombilla verlieten?
Smiley, waar zijn jullie heen gegaan?
Goed dan. Je wapen.
Dat was het. La Mara Salvatrucha.
Wat doe je hier? Je moet hier snelweg.
Waarom? Is dit soms een privéfeestje?
Wie is dit, Casper?
Een vriendin. - Uit Las Guacas?
Nee, uit het centrum. Vlak bij de bussen naar Cacahuatan.
Neem me niet kwalijk. - Ik wilde haar net uitlaten.
Ik ben zo terug. - Ik breng haar wel naar de uitgang.
Ze mag ook blijven toekijken. Maar jij gaat nergens heen.
Laat haar maar uit, broeder.
Kom mee.
Dertien seconden straf wegens liegen. Eén, twee, drie...
Smiley, ook voor jou dertien seconden omdat je Casper helpt.
Vier.
Dit is de grootste boom van Tapachula.
Als je naar de top klimt, kun je China zien.
Waarom mag Willy niet meekomen? - Willy?
Bedoel je Casper? - Willy.
Ik snap het al.
Jij bent de reden waarom hij steeds weg is.
Kom zitten. Ik wil even met je praten.
Een beetje dichterbij.
Nog wat dichterbij.
Niet bang zijn, ik bijt niet.
Dus als ik het goed begrijp...
zijn Casper en jij meer dan vrienden.
Ik moet gaan.
Heeft hij je iets over ons verteld?
Weet je wat de belangrijkste regels binnen een vriendschap zijn?
Eerlijkheid, respect...
en generositeit.
Waar is Martha Marlen? - Ze is weg.
Naar huis?
De duivel heeft haar meegenomen.
Je vindt wel weer een ander.
We gaan een tripje maken naar Tonalá. Jij, Smiley en ik.
Nog één ding.
Als je nog een keer tegen me liegt, maak ik je persoonlijk af.
Horacio, de rails zijn weer vrijgemaakt. De trein gaat vertrekken.
Geef me je geld.
Schiet op. - Hier met je geld, klootzak.
Hier, pak aan. Geef hier dat geld, vuile hufter.
Kom mee, Smiley.
Geef me je geld. Snel een beetje, klootzak.
Snel, geef hem je geld. - Pak aan.
Hier met je geld.
Ze heeft geen geld bij zich.
Kijk dit mokkeltje eens. Een kleine Salma.
Alsjeblieft.
Achteruit. Draai je om. Omdraaien, zeg ik.
Vuile slet die je bent.
Hou je bek, gore teef.
Is dit alles? Geef op.
Hou je bek. Pak haar, Casper.
Smiley, ga van de trein af.
Maar... - Weg hier.
Wegwezen, Smiley.
Misschien zijn er nog meer. - Gaat het een beetje?
Hij doet niks. - Het is een bendelid.
We moeten hem van de trein gooien.
Grenspatrouille.
Handen omhoog. Mara Salvatrucha.
Broeders.
Casper is een probleem geworden.
Laten we die hufter nu meteen afmaken. - Nee, broeder.
Dat kan niet. Niet met al die verrekte chavala's in onze buurt.
Dan raken we alles kwijt. We vertellen het door.
Vroeg of laat verschijnt hij wel weer. En als dat gebeurt...
Ik ben geen overloper. Ik ben teruggekomen.
Je hebt geluk dat ik je nog niet heb omgelegd.
Je hebt weinig respect voor onze broederschap.
Hoe weten we dat je Casper niet hebt helpen vluchten?
Want dat heb je gedaan, hè? - Ik heb niks gedaan.
Je verdwijnt uit onze buurt, klootzak. - Nee, Sol. Alsjeblieft.
Bewijs me dan dat je geen overloper bent.
Stuur mij. Dan kan ik laten zien dat ik wel respect heb voor de broederschap.
Laat mij naar hem op zoek gaan...
en hem vermoorden.
Rustig, Sol.
Opgesodemieterd.
Maak hem af en laat zien dat je te vertrouwen bent.
Als je hem niet doodt, zul je nooit meer terugkeren.
Die kleine hufter moet oppassen.
We moeten alle leiders in LA waarschuwen.
Die vuile schoft zal nergens veilig zijn.
Groen licht, je bent dood
Bedankt.
Ik heet Sayra.
Ik heet Willy.
Hij heeft Lil' Mago vermoord.
Nu is hij vogelvrij verklaard. Dat zijn de regels.
Hoe ga je Casper vermoorden?
Gaaf. Hoeveel kogels zitten erin?
Genoeg om jullie allemaal te vermoorden.
Vermoord hem vanuit een hinderlaag.
La Mara Salvatrucha.
Ga maar slapen. Ik blijf wel wakker.
Wil je je niet wassen?
Het voelt fijn.
Misschien later.
Als er minder mensen zijn.
En wat ga je daarna doen? - Geen idee.
Blijf je vannacht hier?
Als er wat te eten is, kom ik je zo wel wat brengen.
Wat doe je bij hem? - We kunnen hem helpen.
Ben je gek? We moeten uit z'n buurt blijven.
Bepaal jij dat voor mij? - Je begrijpt het niet.
Het is een moordenaar. En ja, dat bepaal ik.
Hij zit in de problemen. - Dat kan me niks schelen.
Het gaat mij om jou en Orlando.
Kijk, we moeten nog een heel eind.
We mogen geen gekke dingen doen en elkaar zeker niet kwijtraken. Oké?
Wie heeft hier de leiding? - Ik.
Ik ben Smiley, van La Confetti. - Heb je een tatoeage?
Wie heeft daar nu de leiding? - El Sol.
We hebben gehoord wat er gebeurd is. Heb je honger, of dorst?
Heb je ooit in zo'n ding gezeten?
Ik ook niet.
Langs de snelweg naar Texas...
zag ik de fabriek waar ze gemaakt worden.
Er hing een enorm bord, een soort wereldbol.
Het was heel mooi verlicht.
Ik had zin om erin te klimmen.
Als ik erlangs kom, zal ik aan je denken.
Als je zover komt.
Dat gaat lukken, zeker weten.
Ik ging ooit met m'n vriendin Clarissa naar de buurvrouw.
Een gestoord vrouwtje, doña Eleanor. Een oude heks.
Ze zei met trillende stem: Je zult de Verenigde Staten bereiken.
Echter niet aan de hand van god, maar met hulp van de duivel.
Als je met ons meegaat, kun je me dat uithangbord laten zien.
We gaan naar New Jersey.
Ze gaan je zoeken, hè?
Ik neem aan van wel. Uiteindelijk vinden ze me toch wel.
La Mara vergeet niet.
Ben je bang?
Dat ze me vermoorden? Nee. Ik leef bij de dag.
Het ergste is dat je niet weet waar of wanneer het gebeurt.
U hebt hem dus niet gezien?
Hij heeft een tatoeage van een traan. - Ik heb niemand met tatoeages gezien.
Hufters. Ik weet naar wie jullie op zoek zijn.
Hij heeft hier een tatoeage van een traan.
Bedankt.
We moeten hier van de trein af.
Waarom? - Hier lopen vaak grenspatrouilles rond.
En soms ook politie.
Wat kunnen we doen? - Eraf springen en eromheen rennen.
Ze mogen ons niet zien.
Mooie dag om te rennen, hè?
Smiley en ik gaan naar de achterkant. We zien elkaar daar.
Hé, wat moet dat? Dit is het grondgebied van Eighteen.
Hij is van La Mara.
Pak je wapen.
Maak je geen zorgen, die hufters kunnen niet schieten.
Behalve hij dan. Wegwezen hier.
Waar waren jullie? Hebben jullie die schoten niet gehoord?
Jawel, maar we hadden hem bijna te pakken.
En dus lieten jullie ons maar stikken.
En waar is Casper nu? - In de trein.
Ik wil die klootzak dood hebben. Stap in. Jij voorin, Smiley.
Ga je zomaar weg?
Wat wil je? - Ik ga met je mee.
Wat heb ik in godsnaam gedaan?
Ik kan niet voor je zorgen.
Dat vraag ik ook niet van je.
In vredesnaam, Sayra. Ik ben ten dode opgeschreven.
Maak je geen zorgen, Willy. Het komt wel goed.
Je hebt het verkloot. Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.
Horacio, Sayra is weg.
Wat doe je hier toch, Casper?
Je vraagt nogal wat van me.
Ik kan je wel helpen, maar het zal niet makkelijk zijn.
Ik moet eerst wat dingen regelen. Hebben jullie honger?
Jullie kunnen op de bank slapen.
Willen jullie je opfrissen?
Je bent een mager ding.
Ik zal eens kijken wat ik heb.
Ik dacht dat je geen familie had. - Heb ik ook niet.
Dit is niet echt m'n tante. Ik deed ooit klusjes voor haar.
Brengt zij ons naar de grens?
Kom je met mij mee?
Probeer deze eens. Eens kijken of die past.
De badkamer is daar. Blijf weg bij het raam. Ik wil niet dat iemand jullie ziet.
Wat ga je met haar doen?
Ik ga haar de grens over helpen en haar familie helpen zoeken.
En wat zit er voor jou in? - Niks.
Goed, Casper.
Je wilt dus naar de grens.
Weet je wel wat je te wachten staat? Ze hebben me al gebeld.
Wat heb je gezegd? - Niks. De waarheid.
Dat ik je niet gezien heb, maar dat was gisteren.
Je gaat ze toch niks vertellen, hè? - Ik doe altijd wat ik moet doen.
Misschien is ze gaan plassen en is de trein weggereden.
Ze is uitgestapt.
Dan wachten we hier. Misschien zit ze in de volgende trein.
We kunnen niet wachten.
Als we niet verdergaan, komen wij er ook niet.
Schiet op.
Kom.
Dank je, tante. - Geen dank.
Lil' Mago, Casper zal niet ontkomen
Zijn ze onderweg? - Ja, ze zijn net weg.
Stap in.
Ben je bang? - Nee, niet zolang ik bij jou ben.
Zolang je bij mij bent, ben je juist niet veilig.
Maakt me niet uit. Ik vertrouw op jou.
Zie je dit litteken?
Ik moest een groep illegalen de grens over helpen.
Een politieman schoot me in m'n been.
Dit heeft een Dieciocho-lid gedaan tijdens een gevecht.
En dit heb ik opgelopen toen m'n broeders, die ik altijd gesteund heb...
m'n meisje vermoordden.
Ik kon haar niet redden.
Vertrouw je nu nog steeds op me?
Jij weet dus ook hoe het is om iemand te verliezen.
Het enige wat ik weet, is dat m'n leven één grote puinhoop is.
En ik ben bang dat ik jouw leven nu ook verpest heb.
Ik hou van je. - Dat klinkt niet erg gemeend.
Ik kan niet in woorden of daden uitdrukken hoeveel ik van je hou.
Je kunt het toch aangeven met je handen.
Nee, dan zou ik ze kilometers uit elkaar moeten houden.
Dat zou me nooit lukken.
Neem me morgen mee naar het kerkhof. - Nee, dat gaat niet.
We zien elkaar daarna wel weer.
Bovendien zou je er toch niks aan vinden.
Zet dat ding uit en laat me je kussen.
Kom eraf, ellendelingen.
Dit is uw pas. Die is slechts drie nachten geldig.
Daarna moet u plaatsmaken voor nieuwe immigranten.
U krijgt twee keer eten per dag. Houdt u aan de regels die aan de muur hangen.
We moeten hier geen verrekte bendeleden.
Dat ben ik niet meer.
Dat doet er niet toe. Je hoort hier niet.
Laat hem los.
Jij ook hier? Heb je m'n vader en m'n oom gezien?
Je oom is teruggestuurd.
En je vader is niet meer onder ons.
Als we aan de overkant zijn, moet je me iets beloven.
Dat je op zoek gaat naar je familie in New Jersey.
Je hebt twee zusjes die nu zonder vader zitten.
Ik ben ze alleen maar tot last. Ik ben iedereen tot last.
Mij niet.
Je kunt ze helpen. Door werkte zoeken, of zo.
Kom je met me mee? - Tuurlijk.
We zoeken een veerman. - Wil je oversteken?
Doorlopen.
Eén tegelijk. Het geld? - Als we aan de overkant zijn.
Snel, stap in.
Draai je om.
Schiet op, het water in.
We moeten terug. Laat me los.
Als je loslaat, verdrink je.
Mara voor het leven, broeder.
908-555-0187.
Ik wil collect call bellen.
Wat is uw naam? - Sayra.
Yessenia?